Amazon testuje dabing s umělou inteligencí na Prime Video; pochopit
Index
A Amazon oznámila, že začala testovat hlasové hraní IA na své streamovací službě, Prime Video. Cílem je podle společnosti zvýšit dostupnost produkcí, které nepodporují více jazyků. Pochopte, jak tento nástroj funguje, a kontroverze kolem nahrazení lidských profesionálů umělou inteligencí na audiovizuálním trhu.
Jak funguje AI dabing?
Návrh Amazon je použít dabingovou technologii poháněnou umělou inteligencí, která spočívá ve zpracování původního zvuku produkce a generování syntetických hlasů synchronizovaných s dialogy. Poté musí být vytvořený zvuk zkontrolován profesionály, aby byla zajištěna větší přirozenost a soudržnost konečného výsledku. Tímto způsobem platforma doufá, že vytvoří dabované verze filmů a seriálů, které tuto funkci nemají.
V současné době bude platforma používat dabing vytvořený umělou inteligencí, stále ve fázi beta, pouze v angličtině a španělštině (latinskoamerické) ve 12 titulech dostupných na platformě, mezi nimi El Cid: Legenda, Dávno ztracený e Moje maminka Lora.
Zavedení nového dabingového nástroje s umělou inteligencí má podobnosti s technologiemi, které již přijaly jiné společnosti v tomto odvětví. THE Youtube, například spustil funkci automatického dabingu s umělou inteligencí, která tvůrcům obsahu umožňuje rozšířit dosah svých videí na různé trhy. Dalším odkazem je spuštění Deepdub, která nabízí služby automatizovaného dabingu pro platformy, jako je např Paramount +, se zaměřením na snižování nákladů a výrobního času.
Podívejte se na příklad videa s automatickým dabingem na Youtube z angličtiny do portugalštiny:
Hybridní model, který kombinuje umělou inteligenci s manuální kontrolou, ve vývoji Amazon se snaží zaručit minimální standard kvality a vyhnout se ostré kritice, jakou již obdržely jiné platformy, když se pokoušely implementovat podobná řešení dabingu s umělou inteligencí.
Očekávání Amazonu
A Amazon tvrdí, že dabing provedl IA může vytvořit katalog Prime Video dostupnější pro mezinárodní publikum, kromě snížení nákladů a produkčního času umožňuje dabovat menší obsah, který by jinak tuto investici nezískal. Společnost věří, že umělá inteligence může doplnit lidskou práci a otevřít dveře nezávislým a specializovaným produkcím, které budou distribuovány globálně s větší lehkostí.
Ještě před zavedením nové technologie však Prime Video již nyní čelí kontroverzi související s používáním dabingu umělou inteligencí. V tomto případě ukázky z uruguayského filmu Mlčení Marcose Tremmera se stal virálním, od Miguel Garcia z La Calera, obletělo sociální média a odhalilo použití dabingu s IA v portugalské verzi.
Scéna obdržela tvrdou kritiku za nedostatky v intonaci a nedostatek emocí v hlasech. Použití technologie mělo za následek groteskní chyby, jako je mechanická a nesprávná výslovnost slov, což poškozovalo zážitek publika a vyvolalo debaty o životaschopnosti této technologie. THE Amazon se k případu nevyjádřil, ale uživatelé si všimli, že dabing vytvořený umělou inteligencí byl z platformy odstraněn.
Podívejte se na scénu, která se stala virální na sociálních sítích:
Kontroverze ohledně používání AI
Použití umělá inteligence v průmyslu Už to není novinka – v poslední době jsme měli filmy nominované na Oscara, jako např Brutalista e Emilia Perézová a dokonce i otevření celé série, jako Tajná invazeProtože zázrakpomocí zdrojů z IA –, ale i když je to v průmyslu zjevně normalizované, nepřestalo být jedním z ústředních bodů diskuse mezi různými profesemi v tomto odvětví. Viz nedávné kontroverze.
Rekreace zesnulých osobností
Dokumenty, seriály a filmy využívají tuto technologii k poskytování údajně autentičtějšího zážitku veřejnosti, ale tato rozhodnutí nejsou vždy dobře přijímána. Viz níže:
Roadrunner: Film o Anthony Bourdainovi (2021)
V roce 2021 dokument Roadrunner, film o francouzském kuchaři Anthony Bourdein, který zemřel v roce 2018, použil AI k tomu, aby „vyprávěl“ osobní e-maily, které nebyly zaznamenány během jeho života. ředitel Morgan Neville tvrdil, že získal povolení, ale Bourdainova vdova veřejně popřela, že by s ní někdo konzultoval.
Obrněné (2024)
Nedávno, v únoru 2025, byla Francie dějištěm další kontroverze zahrnující AI a dabing. Hlas Alain Dorval, oficiální hlasový herec Sylvester Stallone v zemi od roku 1976 až do své smrti v roce 2024, byl uměle vytvořen pro francouzskou verzi filmu Obrněné.
Toto rozhodnutí vyvolalo protesty, zejména ze strany Dorvalovy dcery, Aurore Berge, který tvrdil, že nepovolil použití hlasu svého otce. Po kontroverzi se producent rozhodl najmout pro dabing lidského herce.
Churchill ve válce (2024)
V opačném směru než kritizovaný film o Anthony Bourdein, je Netflix natočil uznávaný dokument Churchill ve válce, která využívá AI k prezentaci Winston Churchill, bývalý premiér Spojeného království, vyprávějící svůj vlastní příběh, založený na historických projevech a spisech, které nebyly zaznamenány.
Rio-Paris: Tragédie letu 447 (2024)
V Brazílii nedávno streamovací služba balonová hra byl kritizován za použití umělé inteligence při dabování dokumentu Rio-Paris: Tragédie letu 447.
Při té příležitosti se Unie umělců a techniků v zábavních show státu Rio de Janeiro (Sated-RJ) vydala prohlášení o odmítnutí, které uvádí, že Zeměkoule choval se neuctivě vůči dabingovým profesionálům.
Telê Santana a Pelé „zpět“
Dva další příklady zahrnovaly využití fotbalových hvězd pro institucionální záležitosti kluby, pro které byly v minulosti úspěšné.
V roce 2024 Sao Paulo Futebol Clube „oživil“ technika Tele Santana v reklamních materiálech spojených se sázkovou kanceláří Superbet, hlavním sponzorem klubu. Vyprávění, autorizované synem z Tele Santana, dojal fanoušky na sociálních sítích, ale také vyvolal kritiku za jeho použití v reklamě. Podívejte se na to:
Stále mezi kluby São Paulo, fotbalový klub Santos natočil video, ve kterém používá hlas Pelé s umělou inteligencí. Vyprávění, ke kterému mluví král fotbalu Neymar „z nebe“, byl použit Santos přesvědčit hráče (v té době ještě v jednání o návratu do Brazílie), aby se vrátil do pobřežního klubu. Někteří považovali video za historické a dojemné, ale jiní ho také považovali za „neuctivé“ a „morbidní“. Podívejte:
Uchazeči o Oscara používající AI
V roce 2025 filmy Brutalista e Emilia Perezová byli v centru kontroverze kvůli použití AI k úpravě hlasů svých protagonistů.
Brutalista používal software Respeecher zlepšit maďarský přízvuk herců Adrien Brody e Felicity Jones, jehož cílem je autentičtější výslovnost. Podle produkčního redaktora David Jancsó, maďarština je notoricky náročná na zvládnutí a i s nářečními trenéry se herci potýkali s problémy.
Již v Emilia Perezová, která soutěžila ve 13 kategoriích o cenu, vyhrála dvě, technologie byla použita k vylepšení vokálních schopností herečky Karla Sofia Gascónkombinující její hlas s hlasem francouzské zpěvačky Camille, spoluautorem filmových písní, rozšířit hlasový rozsah hlavního hrdiny.
V obou případech je expozice využití umělé inteligence v amerických sdělovacích prostředcích vnucovali ty, kdo se podílejí na produkcích, jako např Brady corbet, ředitel Brutalista, opakovaně se vysvětlující. Kontroverze však nezabránily tomu, aby byly filmy během sezóny nominovány a získaly řadu cen.
Stávky a boj za regulaci
Ty nedávné herecké odborové stávky (SAG-AFTRA) a scénáristé (WGA) ve Spojených státech odrážely mnohé z těchto obav z nahrazení profesionálů IA, kromě toho, že studia využívají technologie ke snižování platů, znehodnocování lidské práce nebo dokonce k neoprávněnému používání hlasu a obrazu člověka znovu vytvořeného AI. herec Robert Downey Jr. (Iron Man) prohlásil, že bude žalovat každého, kdo ho znovu vytvoří pomocí umělé inteligence.
Odbory se obávají, že bez řádné regulace by společnosti mohly využít umělou inteligenci k drastickému snížení najímání hlasových herců, což by ohrozilo tisíce pracovních míst v zábavním průmyslu. Dohoda, která ukončila stávku v kinech, stanovila limity pro použití IA při vytváření skriptů, zajistit, aby technologie nemohla být použita k psaní nebo přepisování skriptů bez účasti profesionála.
Do letošního roku byly sektory SAG-AFTRA, který také zastupuje herce voice a motion capture, stále stávkovali. Odstávka přímo ovlivnila expanzi Konečný tvar (Konečná podoba). Destiny 2, který představoval několik tichých postav. Stávka, která začala v červenci 2024, se účastní více než 2.5 profesionálů požadujících ochranu před používáním umělé inteligence bez souhlasu.
Ne všichni vývojáři jsou ovlivněni, protože někteří podepsali prozatímní dohody poskytující tuto ochranu. Firmy jako Activision Blizzard, Hlasy postav Disney, Electronic Arts e WB Games patří mezi ty, kterých se stávka dotkla. Zástupci průmyslu uvedli, že nabídli zvýšení platů o více než 15 % a ochranu pro používání digitálních replik, ale podle webu probíhají jednání bez definitivní dohody. Polygon.
V důsledku toho pokračuje používání AI v dabingu bez jasných regulací nebo definovaných dohod mezi studii a hlasovými herci, kteří také obhajují využití technologií pouze jako podporu lidské práce, nikoli náhražku.
Co říkají brazilští dabéři?
Přestože se hnutí v podobě stávek v Brazílii neopakuje, komunita hlasových herců zaujala pevný postoj proti využívání umělé inteligence k nahrazení profesionálů v oboru.
K odhalení této nespokojenosti a požadavků na regulaci byla zahájena kampaň Živý dabing, ve kterém dabingoví profesionálové varují před rizikem devalvace profese a ztrátou umělecké kvality, která z brazilského dabingu udělala světovou referenci.
Jedním z hlavních argumentů brazilských hlasových herců je to IA nemůže replikovat lidskou interpretaci a že profese není jen o nahrazení jednoho jazyka druhým, ale o tlumočení a přizpůsobení výkonu místní kultuře. Podle hnutí, IA Neexistuje žádný zážitek, žádný emocionální repertoár, a to kompromituje finální podání.
Dalším bodem zájmu je otázka autorských práv a spravedlivé odměny. Profesionálové se obávají, že jejich hlasy budou použity bez souhlasu k trénování hlasových modelů. IA, bez přiměřené náhrady.
Tváří v tvář tomuto scénáři se brazilští hlasoví herci organizovali, aby vyvíjeli tlak na předpisy, které zajistí, že technologie bude používána pouze jako pomocný nástroj.
Je nezbytné zachovat hlasový projev, emoce a uměleckou interpretaci, kterou profesionálové do procesu dabingu vnášejí. Technologie by měla být vnímána jako doplňkový nástroj, nikoli náhrada.
Manifest regulace AI, Living Dabing
Nedávná filmová kauza Mlčení Marcose Tremmera byl komentován na instagramové stránce hnutí hlasovým hercem Robson Kumode, interpret klasických animovaných postav, jako je nap Sasuke (Naruto e Naruto Shippuden) A Orfeus z Lyry (Rytíři zvěrokruhu), který využil příležitosti k posílení požadavků hnutí Živý dabing.
Kumode Tvrdí, že dabing, který pro film provedla AI, je „příšerný“ a že ho překvapilo, že platforma dala „film 100% dabovaný AI, aby se pokusila vydělat o něco větší zisk“. Jiné osobnosti, jako je hlasová herečka Angelica Santosová (Cebolinha) A Fábio Azevedo (Doktore Strange), který je jedním z lídrů kampaně, se k případu vyjádřil také.
Stojí za zvážení, že dabování filmů a seriálů závisí na velkém technickém úsilí, což posiluje hnutí za regulaci používání technologií v profesi, aby se zabránilo zastínění původního představení a aby se linky lépe přizpůsobily kontextu země.
Myslíte si, že automatický dabing bude schopen dosáhnout úrovně profesionálů v oboru? Zanechte svůj názor v komentářích.
Podívejte se na další články o Amazonu a Prime Video:
Text revidoval Alexandre Marques dne 07.
Zdroje: Polygon, Živý dabing, TechCrunch, Amazon
Objevte více o Showmetech
Přihlaste se k odběru našich nejnovějších novinek e-mailem.
