Centy: čárka nebo tečka? Pochopte rozdíl.

Znáte ta pravidla, která jsou v každodenním životě ponechána stranou, protože věříme, že nejsou ve skutečnosti důležitá, jako je použití proč v portugalštině? Věřte, že některé z nich se mohou nakonec ukázat jako užitečné i v našem každodenním životě. Pokud byste právě teď napsali nebo napsali číslo „tisíc“ nebo cenu benzínu, použili byste čárka nebo tečka oddělit centy a tisíce? Možná to není důležité na vašem osobním seznamu výdajů za měsíc, ale vědět, kdy používat symboly, ukazuje vaše mistrovství v psaní a může být dokonce nástrojem na trhu práce.

Čtěte také: Symboly v Dokumentech Google a Wordu, kód dopravce e starověké technologie.

Mezinárodní standard

Mezi zeměmi je několik společných aspektů, které jsou si navzájem velmi vzdálené, ale rozdíly v jazyce se mohou stát překážkami v komunikaci. Aby se v překladu nic neztratilo, existují systémy jako Mezinárodní systém měření (SI), schváleno členskými zeměmi Mezinárodní úřad pro míry a váhy (BIPM), sjednotit některé globální aspekty.

Ale asi jste si již všimli, že zatímco v Brazílii měříme teplotu ve stupních Celsia, v USA jsou stupně zastoupeny ve stupních Fahrenheita. Stejně jako země upřednostňuje měření vzdáleností v mílích, nikoli v kilometrech, jako to děláme my. To se děje, protože někteří kulturní a historické aspekty jsou zachovány s ohledem na suverenitu každé země. Jiný případ lze vidět při psaní velkých peněžních částek a oddělování centů.

Například v knize Kolem světa za 80 dní od Julese Verna přinášejí brazilská vydání fráze jako „její specifická váha je 1.170“, což bylo v amerických vydáních přeloženo jako „jeho specifická váha 1,170“. Pokud ano, je tam správné a špatné? Jaké je přesně pravidlo?

Kdy použít čárku nebo tečku

O nová pravopisná dohoda portugalského jazyka, uzákoněný v roce 2008, nepředkládá pravidla ani zákazy týkající se používání čárky nebo tečky v číslicích. Mezinárodní systém měření posiluje důležitost dodržování standardu při vytváření písemných dokumentů. To znamená, že nezačínejte používat čárku k oddělení centů (nebo desetinných míst obecně) a poté je nezměňte na tečku. Udržujte soudržnost text.

Důležité je tedy analyzovat kontext. Pokud píšete text v portugalštině, pro Brazilce se doporučuje dodržovat místní zvyk. Pokud píšete v angličtině pro Američany, zamyslete se nad tím, jak jsou zvyklí vidět čísla v každodenním životě. Pravidlo platí i pro to, abyste rozuměli mezinárodním textům. Obecně v angličtině najdete desetinná místa oddělená tečkou a jednotky tisíců oddělené čárkami, jako na obrázku výše, kde byl počet sdílení reprezentován čísly jako 10,000 a rostoucí nebo klesající indexy o čísla jako 0.332.

Závěr

Naše português: Oddělte tisíce tečkou a desetinná místa čárkou.

Příklad:
A. V roce 2021 byl odhadovaný počet obyvatel obce Rio de Janeiro 6.775.561 lidé. HDP na obyvatele v roce 2019 bylo Kč 52.833,25
B. Nedávné oficiální odhady z července 2015 naznačují, že New York má obyvatel 19.795.791 populace. Tento odhad představuje nárůst o 2,1% od 2010

V angličtině: Oddělte tisíce čárkami a desetinná místa tečkami.

Příklad:
A. Oficiální odhady z roku 2021 uvádějí počet obyvatel Rio de Janeira na 6,775,561. HDP na obyvatele byl registrován jako Kč 52,833.25 v 2019
B. Nedávné oficiální odhady z července 2015 uvádějí počet obyvatel New Yorku na 19,795,791. Tento odhad představuje a 2.1% nárůst od roku 2010

Jak jsme však zmínili, neexistuje žádné pravidlo, které by vám bránilo napsat text v portugalštině oddělující desetinná místa tečkou. Ale zachovejte konzistenci! Vyberte si nejvhodnější způsob podle svého cíle a neměňte se v polovině. Pokud čtete nebo tlumočíte, dávejte pozor na původ textu, aby nedošlo k záměně čísel. Německo například dodržuje stejný zvyk jako Brazílie, zatímco Švédsko odděluje jednotky tisíců mezerami, nikoli čárkami nebo tečkami. Důležité je, že si nakonec rozumíme!

Zdroje: Vysoká škola Ambra, PÍPNUTÍ, Federální vláda Brazílie, IBGE, Recenze světové populace, Veřejná doména, Projekt Gutenberg.

Zkontrolujte také:

10 filmů o finančním trhu k pochopení tohoto vesmíru

Nákup akcií: Základní průvodce pro každého, kdo se zajímá o investování do akcií

Jak nakupovat bitcoiny: Kompletní průvodce